Diablo直译中文是魔鬼，为什么会翻译成暗黑破坏神呢？
以《暗黑破坏神》作为Diablo系列游戏中文名称，实际上应始于台湾松岗代理本款游戏续作。
这一名称被认为是该代理商对日本漫画《暗黑破坏神》（BASTARD!!暗黒の破壊神；萩原一至）汉字的袭用，由于该漫画在1999年畅销，虽然故事背景与内容与本游戏全然没有关连；但可能单纯出于提出者的个人喜好因素，而被直接抄袭为Diablo的中文名称，并随着游戏热销而在台湾、港澳、中国大陆等华语地区广为流传，日后甚至衍生其他游戏代理公司使用、抢先注册“暗黑”字样以在游戏市场鱼目混珠的情况。
目前暴雪娱乐公司已于2012年五月中旬发表了《暗黑破坏神III》作品，并在上述华语地区取得《暗黑破坏神》中文名称版权，此一作品在台湾由智冠子公司智凡迪取得台湾地区的代理销售权，并正式以《暗黑破坏神III》中文名称公开贩售。由于此前中文并无将“黑暗”倒用的惯例；此一用法仅存在于日文中，因此“暗黑”一词在华语世界的指称性相当强，在一般情况下均作为电脑玩家间对Diablo系列游戏的省称。有趣的是，虽然《暗黑破坏神》一名来自日本；但作为来源国，事实上在日本，Diablo却以原文或“ディアブロ”的片假名发音通行。
此外大众软件曾使用过一个叫《恐惧》的译名[原创研究？]。
以上所谓“暗黑”这词不曾在中文出现过只有在日文有这不是事实，上网搜索，北宋年间的《太平广记》就有出现“暗黑”一词。
转自维基返回搜狐，查看更多